Espagne : pas vraiment mort, le franquisme, en Le Journal du dimanche

Publicamos este artículo de Le Journal du Dimanche, donde aparecen declaraciones de D. Juan Chicharro y de D. Luis Felipe Utrera-Molina, acerca de la exhumación de Francisco Franco. Esta traducción nos la ha facilitado el medio, pero recomendamos la lectura del original, por si hubiera alguna errata en la interpretación:

Antoine Malo

Le Journal du Dimanche

Poco a poco, caminó alrededor del altar y se dirigió hacia la tumba grabada en el nombre de Francisco Franco y decorada con unas rosas secas. Muy solemne, Luis Felipe Murieda se detuvo e hizo su señal de la cruz. Empleados y turistas que deambulan este martes por la tarde por la cripta de El Valle de Los Caídos no encontraron nada de qué quejarse. Celebrar la memoria del dictador español, ¡qué podría ser más normal aquí! El Valle de los Caídos se refiere literalmente a los que han caído. Originalmente, esta monstruosidad arquitectónica, construida en los años 50, a 50 kilómetros de Madrid, en España, por orden de Franco, simbolizaba la reconciliación del país después de la guerra civil (1936-1939) que se oponía a republicanos y nacionalistas. Aquí yacen los cuerpos de miles de combatientes de ambos bandos. Pero de hecho, desde la muerte del Caudillo en 1975, el lugar se ha convertido esencialmente en una peregrinación para los nostálgicos del antiguo régimen.

La reubicación de los restos podría retrasarse varios meses o años.

El pasado mes de agosto, el nuevo gobierno socialista de Pedro Sánchez, deseoso de poner fin a esta inquietante devoción, ordenó por decreto el traslado de los restos del Caudillo. La exhumación estaba programada para el 10 de junio. Cansado, en respuesta a una apelación familiar, el Tribunal Supremo español decidió el martes por la mañana suspender la decisión mientras se pronunciaba sobre el fondo del asunto. En otras palabras, la remoción de los restos no tendrá lugar hasta dentro de unos meses o incluso años.

“Ganamos una batalla”, dice jubiloso, en su despacho de Madrid, el abogado de la familia, Luis Felipe Utrera-Molina, hijo de un famoso falangista y ministro de Franco. Esto también hace feliz a nuestro hombre con la señal de la cruz delante del monumento: “Los muertos no deben ser movidos“, explica.

Antes de que te sueltes. “Todo lo que este gobierno quiere es dividir el país, destruir sus fundamentos católicos. Mi padre era franquista y estoy orgulloso de ello”. Concejal, también se enorgullece de haber erigido una estela en su pueblo en honor de los nacionales asesinados por los republicanos. “¿Por qué siempre culpan a los franquistas del mal?”, pregunta.

La sombra de Franco aún se cierne sobre España

Cuarenta y cuatro años después de la muerte del dictador, tocar su fantasma es como manipular la nitroglicerina. ¿Está España todavía bajo influencia? Bonifacio Sánchez está convencido de ello. Esta elegante mujer de 60 años preside la Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica, que ayuda a las familias de las víctimas del franquismo a encontrar a sus desaparecidos abriendo las numerosas fosas comunes del país. Para este hijo y nieto de republicanos, la decisión de la Corte Suprema es en realidad una señal de que “el lobby franquista es lo suficientemente poderoso como para hacer que sus decisiones cuenten“.

La asociación acusaba así a uno de los jueces, José Luis Requero, de pertenecer al Opus Dei y de tener vínculos con familiares de la Fundación Franco, supuestamente defendiendo la memoria del autócrata. “En general, muchas instituciones siguen estando sujetas a este lobby: el poder judicial, el ejército, la policía, la Iglesia, por supuesto”, dice el activista.

“Absolutamente falso”, replica el abogado Luis Felipe Utrera-Molina. “No tenemos poder. El franquismo murió con Franco”. Oh, ¿en serio? ¿Por qué, entonces, la asistencia al Valle de los Caídos aumentó un 33% en 2018? ¿Por qué, según él, la Fundación Franco ha acogido a 700 nuevos miembros desde agosto?

Ir al café Oliva, en el barrio madrileño de Legazpi, demuestra que la ideología nacionalista no es tan moribunda. El establecimiento es una parada en la Ruta, una ruta que une abiertamente los bares franquistas de todo el país. El interior se asemeja a un pequeño museo: en la pared, múltiples retratos del Caudillo. Detrás de la barra, junto a las añadas franquistas, una multitud de pegatinas y medallas para su gloria.

El dueño del lugar no es un castellano puro sino un chino, Xianwei Chen, que llegó a la península hace veinte años. Desde entonces, ha dedicado una pasión irracional al dictador. “Sin él, España no sería nada”, dice, “la gente vivía mucho mejor entonces”, añade. Según él, “la gente viene de todo el país” para visitar su bar. También hay otra clientela: la policía. En una hora, una quincena de miembros de la Policía Nacional o de la Guardia Civil marcharán por ella…

Si la España moderna no se liberó completamente del franquismo es porque sus padres lo quisieron así. En 1977, una ley de amnistía absolvió todos los crímenes cometidos durante cuarenta años. “No querían interrumpir la transición democrática a través de los juicios”, dice el historiador Julián. “No hubo una ruptura total con el viejo sistema”, añade el politólogo Pablo Simón. “Para construir el país, no podíamos prescindir de estos altos funcionarios que lo habían dirigido durante cuarenta años y que sabían cómo funcionaba”.

Los descendientes de los republicanos ejecutados y arrojados a fosas comunes se atrevieron a preguntarse: ¿adónde han ido nuestros muertos?

Pero negar la historia nunca es sabio porque siempre termina recordándotelo. Esto es lo que ocurrió en la década de 1990. “En ese momento, los descendientes de los republicanos ejecutados y arrojados a las fosas comunes se atrevieron a preguntarse: ¿adónde han ido nuestros muertos?”

El primero en levantar la tapa fue el presidente socialista José Luis Zapatero. En 2007 se aprobó una ley sobre la memoria histórica. Condena la dictadura franquista como un “régimen totalitario” y reconoce a sus víctimas en sus derechos. “Pero las instituciones nunca se vieron obligadas a aplicar el texto”, dice Bonifacio Sánchez. “Se han abierto pocas fosas comunes. No todos los símbolos y monumentos en homenaje al franquismo han desaparecido de las calles. En la escuela, las lecciones durante el período son siempre relegadas al final del año”

De vuelta al poder el año pasado, el Partido Socialista, sin embargo, quería ir más lejos que en 2007. Además de la exhumación de Franco, se presentó un proyecto de ley para condenar la disculpa del franquismo y prohibir la Fundación Franco. “Una práctica digna de los regímenes comunistas”, dice indignado el presidente de esta Fundación, Juan Chicharro. Sin embargo, este general retirado no parece muy preocupado: “El proyecto de ley no ha avanzado”, dice el politólogo Pablo Simón.

El hecho es que en el ámbito político, la cuestión del franquismo está lejos de haber sido resuelta, sobre todo en la derecha. “Durante mucho tiempo, el Partido Popular (PP) se negó a denunciarlo y cortó el cordón umbilical que lo unía a él”, dice Julián Casanova. Además, el general Chicharro dijo que esperaba que la derecha prevaleciera en las últimas elecciones legislativas de abril para que los proyectos socialistas pudieran ser enterrados. Sin embargo, estas relaciones nunca se han asumido claramente dentro del PP.

En los últimos meses, gracias al auge del populismo en Europa, la formación de extrema derecha Vox ha tomado el relevo de este nacionalismo que todavía estaba latente en España. Con una subida deslumbrante, ganando más del 10% de los votos en las últimas elecciones legislativas. Oficialmente, el partido rechazó cualquier afiliación con el franquismo. Pero en las redes sociales varios candidatos locales han publicado mensajes que se refieren a Caudillo. En cuanto al líder del partido, Santiago Abascal, no duda en presentarse con Luis de Bourbon. No es otro que el bisnieto del dictador y presidente honorario de la Fundación Franco.