por Juan E. Pflüger